TreeAgent: Structure-Aware Memory Agent for Processing Long Hierarchical Data